Una empresa de traducción técnica para la industria tecnológica de México, en Guadalajara y el Occidente. Traducimos software, semiconductores, documentación técnica y patentes con responsabilidad clara sobre idioma, coordinación y entrega.
Lingomere Monterrey es una empresa de traducción técnica para la industria tecnológica de México, en Guadalajara y el Occidente. Atendemos a empresas de software, semiconductores, ciberseguridad, IA/ML, cloud y videojuegos. Unimos traducción, revisión y certificación con responsabilidad clara sobre idioma, coordinación y entrega.
Nacimos de un problema simple: documentación técnica traducida muchas veces es técnicamente correcta, pero inutilizable en la práctica. Para la localización de software, los datasheets de semiconductores y las patentes, esa diferencia cuesta tiempo y retrabajo. Cerramos esa brecha con procesos documentados y responsabilidades nombradas.
Cuatro disciplinas, una entrega responsable.
API docs, manuales y especificaciones traducidos con precisión.
Un segundo revisor verifica cada línea con la fuente.
Strings, UI y formatos adaptados al mercado hispanohablante.
Formatos jurados, notarizados y apostillados preparados.
Atendemos a empresas de software, semiconductores, ciberseguridad, IA/ML, cloud, fintech, videojuegos e IoT en México y el Occidente. Traducimos español, inglés, chino, japonés, alemán y otros idiomas técnicos, y preparamos entregas certificadas, notarizadas y apostilladas según los requisitos de la autoridad de destino.
Traducimos para la finalidad y el destinatario del documento, no solo para las palabras. Nos comprometemos con la exactitud y el tratamiento confidencial de los archivos, y dejamos que la tecnología apoye el juicio sin reemplazar la revisión profesional.
La calidad, la coordinación y la entrega son responsabilidad de roles nombrados de nuestro equipo. Cada proyecto tiene un interlocutor fijo, una etapa de revisión definida antes de la publicación y un responsable claro de comunicación, exactitud y plazos.
Cada proyecto sigue etapas documentadas — identificación, alcance, traducción, revisión, formato y entrega. Evaluamos y cotizamos proyectos mayores con base en la fuente real, preservamos el formato original y tratamos los archivos como confidenciales por defecto.
Ya sea un solo documento a certificar o un socio lingüístico de largo plazo, comience con una evaluación gratuita.