Traducción de documentos
API docs, manuales y especificaciones traducidos con precisión.
Traducción técnica · es-MX
Sobre Lingomere Monterrey
Lingomere is a translation agency focused on document translation for individuals and organizations in Monterrey. We work with certified translators who specialize in legal, medical, financial, technical and academic documents, ensuring that every translation meets the standards of the receiving institution — whether that is USCIS in the United States, a German court, a French university, or a corporate legal department.
Our process is designed around two principles: accuracy and transparency. You receive a written scope before work starts, a second reader reviews every translation, and we confirm formatting requirements with the receiving institution. We do not provide per-page pricing without reviewing the document, and we do not commit to turnaround times before assessing the file.
Una empresa de traducción técnica para la industria tecnológica de México, en Guadalajara y el Occidente. Traducimos software, semiconductores, documentación técnica y patentes con responsabilidad clara sobre idioma, coordinación y entrega.
Quiénes somos
Quiénes somos
Lingomere Monterrey es una empresa de traducción técnica para la industria tecnológica de México, en Guadalajara y el Occidente. Atendemos a empresas de software, semiconductores, ciberseguridad, IA/ML, cloud y videojuegos. Unimos traducción, revisión y certificación con responsabilidad clara sobre idioma, coordinación y entrega.
Por qué hacemos este trabajo
Por qué hacemos este trabajo
Nacimos de un problema simple: documentación técnica traducida muchas veces es técnicamente correcta, pero inutilizable en la práctica. Para la localización de software, los datasheets de semiconductores y las patentes, esa diferencia cuesta tiempo y retrabajo. Cerramos esa brecha con procesos documentados y responsabilidades nombradas.
Qué hacemos
Qué hacemos
Cuatro disciplinas, una entrega responsable.
Revisión humana
Un segundo revisor verifica cada línea con la fuente.
Localización
Strings, UI y formatos adaptados al mercado hispanohablante.
Traducción certificada
Formatos jurados, notarizados y apostillados preparados.
A quién servimos
A quién servimos
Atendemos a empresas de software, semiconductores, ciberseguridad, IA/ML, cloud, fintech, videojuegos e IoT en México y el Occidente. Traducimos español, inglés, chino, japonés, alemán y otros idiomas técnicos, y preparamos entregas certificadas, notarizadas y apostilladas según los requisitos de la autoridad de destino.
Nuestros valores
Nuestros valores
Traducimos para la finalidad y el destinatario del documento, no solo para las palabras. Nos comprometemos con la exactitud y el tratamiento confidencial de los archivos, y dejamos que la tecnología apoye el juicio sin reemplazar la revisión profesional.
Equipo
Equipo & responsabilidad
La calidad, la coordinación y la entrega son responsabilidad de roles nombrados de nuestro equipo. Cada proyecto tiene un interlocutor fijo, una etapa de revisión definida antes de la publicación y un responsable claro de comunicación, exactitud y plazos.
Cómo trabajamos
Cómo trabajamos
Cada proyecto sigue etapas documentadas — identificación, alcance, traducción, revisión, formato y entrega. Evaluamos y cotizamos proyectos mayores con base en la fuente real, preservamos el formato original y tratamos los archivos como confidenciales por defecto.
Próximos pasos
Ya sea un solo documento a certificar o un socio lingüístico de largo plazo, comience con una evaluación gratuita.